Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 220

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coercenda: coercere: in Schranken halten
consulenda: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus