Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 220

In hoc namque casu super coercenda huiusmodi accusatoris calumnia non immerito consulenda erit principalis auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia909 am 04.11.2020
In diesem Fall wird hinsichtlich der Eindämmung der falschen Anschuldigung eines solchen Anklägers die maßgebliche Autorität nicht ohne Grund zu konsultieren sein.

von mariam.8931 am 01.12.2014
In einem solchen Fall wäre es gerechtfertigt, die Autorität des Herrschers in Anspruch zu nehmen, um ggeen diese Art von falschen Anklägern vorzugehen.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coercenda: coercere: in Schranken halten
consulenda: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen