Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  214

Senatores in pecuniariis causis, sive in hac urbe sive in suburbanis degunt, in iudicio tam praetorianae quam urbicariae praefecturae nec non magistri officiorum ( quotiens tamen ad eum nostrae pietatis emanaverit iussio), in provinciis vero ubi larem fovent aut ubi maiorem bonorum partem possident et adsidue versantur respondebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

degunt

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

emanaverit

emanare: herausfließen, entspringen

et

et: und, auch, und auch

fovent

fovere: hegen, wärmen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iussio

jussio: EN: order, command

larem

lar: der Lar, EN: Lares

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecuniariis

pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

possident

possidere: besitzen, beherrschen

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorianae

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

respondebunt

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Senatores

senator: Senator

sive

sive: oder wenn ...

suburbanis

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbicariae

urbicarius: EN: of/belonging to the city

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Viros autem illustres in hac inclita urbe
• Quotiens viro forte patricio vel ex patricio
• Sed omnes iudices , sive in hac