Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  127

Si quando quis rescriptum ad extraordinarium iudicem reportaverit, dilatio ei penitus deneganda est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.x am 26.01.2015
Wenn jemand eine kaiserliche Verfügung einem Sonderrichter vorlegt, darf keinerlei Aufschub gewährt werden:

von benjamin.s am 24.01.2018
Wenn jemals jemand ein Reskript an einen außerordentlichen Richter gebracht haben wird, muss ihm eine Verzögerung vollständig verweigert werden:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deneganda

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

dilatio

dilatio: Verzögerung

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraordinarium

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

penitus

penitus: inwendig, inward

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

reportaverit

reportare: zurücktragen

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Cum a nobis fuerit ad appellationem consultationemve
• Omni venia deneganda, si quis contra haec
• Cum servum matris tuae et stupro violasse