Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  044

Nam bona adversarii tui in te transferri citra sollemnem ordinem frustra deprecaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.965 am 26.11.2020
Vergeblich begehrst du, dass die Güter deines Gegners ohne das feierliche Verfahren auf dich übertragen werden.

von lia9834 am 12.09.2013
Du verschwendest deine Zeit, die Güter deines Gegners ohne Einhaltung der rechtlichen Verfahren auf dich übertragen zu wollen.

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

deprecaris

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

sollemnem

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

te

te: dich, dir

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Frustra nostram ignaviam alia ad vocabula transferri:
• Procurator citra domini voluntatem domum pignori frustra
• Unde intellegis, quod ad metum arguendum, per