Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 044

Nam bona adversarii tui in te transferri citra sollemnem ordinem frustra deprecaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.965 am 26.11.2020
Vergeblich begehrst du, dass die Güter deines Gegners ohne das feierliche Verfahren auf dich übertragen werden.

von lia9834 am 12.09.2013
Du verschwendest deine Zeit, die Güter deines Gegners ohne Einhaltung der rechtlichen Verfahren auf dich übertragen zu wollen.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
deprecaris: deprecare: durch Bitten abwenden
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sollemnem: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tui: te: dich
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen