Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 422

Quid enim, si dominus adspexerit ab administratore multas expensas utiliter factas et tunc dolosa adsimulatione habita eum prohibuerit, ut neque anteriores expensas praestet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administratore: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
adsimulatione: adsimulatio: EN: likeness, similarity in form
adspexerit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
anteriores: anterior: früher, vorherig
dolosa: dolosus: arglistig, trügerisch
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prohibuerit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen