Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 422

Quid enim, si dominus adspexerit ab administratore multas expensas utiliter factas et tunc dolosa adsimulatione habita eum prohibuerit, ut neque anteriores expensas praestet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.9992 am 06.11.2013
Was wäre, wenn ein Herr bemerkt, dass sein Verwalter viele nützliche Ausgaben getätigt hat und dann unehrlich vorgibt, dagegen Einwände zu erheben, nur um die Rückerstattung früherer Aufwendungen zu vermeiden?

von milan.h am 29.07.2017
Was wäre denn, wenn der Herr viele vom Verwalter nützlich getätigte Ausgaben bemerkt und dann mit einer betrügerischen Vorspiegelung verhindert hätte, dass dieser die früheren Ausgaben nicht erstattet bekommt?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
administratore: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator
adsimulatione: adsimulatio: Verstellung, Heuchelei, Vortäuschung, Ähnlichkeit, Angleichung
adspexerit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
anteriores: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
dolosa: dolosus: arglistig, betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, heimtückisch, verschlagen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expensas: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prohibuerit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen