Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 405

Analyse der Wortformen

adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aluisti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
erogationis: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expendisti: expendere: ausgeben, bezahlen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
privignas: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
repetitio: repetitio: Wiederholung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuas: tuus: dein