Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 405

Si paterna adfectu privignas tuas aluisti seu mercedes pro his aliquas magistris expendisti, eius erogationis tibi nulla repetitio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.l am 01.04.2018
Wenn Sie Ihre Stieftöchter mit väterlicher Fürsorge aufgezogen haben oder deren Lehrer bezahlt haben, können Sie diese Aufwendungen nicht zurückfordern.

von Elija am 13.01.2019
Wenn du deine Stieftöchter mit väterlicher Zuneigung großgezogen hast oder Zahlungen für deren Unterricht geleistet hast, steht dir für diese Aufwendungen keinerlei Rückerstattung zu.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
paterna: paternus: väterlich, paternal
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
privignas: privigna: Stieftocher
tuas: tuus: dein
aluisti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
expendisti: expendere: ausgeben, bezahlen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erogationis: erogatio: Ausgabe, distribution
tibi: tibi: dir
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
repetitio: repetitio: Wiederholung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen