Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 942

Primo pro annonis xv capitibus vi solidi ic secundo pro annonis x capitibus solidi lxx reliquis hominibus tribus ad annonas viii et ad capita iis solidi cl

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.m am 15.09.2019
Erste Gruppe: 100 Solidi für 15 Verpflegungsrationen und 6 Personen; zweite Gruppe: 70 Solidi für 10 Verpflegungsrationen; und für die restlichen drei Personen: 150 Solidi für jeweils 8 Verpflegungsrationen

von pascal.905 am 11.11.2020
Zuerst für Versorgung XV für 6 Köpfe 100 Solidi, zweitens für Versorgung X für Köpfe 70 Solidi für die übrigen Männer, drittens für Versorgung VIII und für Köpfe für sie 150 Solidi

Analyse der Wortformen

Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
annonis: annona: Jahresertrag
xv: XV: 15, fünfzehn
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
annonis: annona: Jahresertrag
x: X: 10, zehn
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
lxx: LXX: 70, siebzig
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonas: annona: Jahresertrag
viii: VIII: 8, acht
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
cl: CL: 150, einhundertfünfzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 942

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen