Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  941

Pro tempore medicis hominibus quinque annonae xlviiii capita xviiis solidi cccxviiii ita:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya875 am 01.02.2023
Für die Zeit, für fünf Mediziner, an Vorräten 49 Einheiten, 18½ Solidi, 319, wie folgt:

von pepe.t am 04.01.2020
Für diesen Zeitraum belaufen sich die Versorgungsleistungen für fünf Ärzte auf: 49 Rationen, 18½ Goldmünzen, 319 [Einheiten]

Analyse der Wortformen

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

capita

capitum: Viehfutter

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

medicis

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart

medice: Ärztin, Heilkundige

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quinque

quinque: fünf

solidi

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Primo annonae iii pro annona solidi v,
• Primo annonae iii pro annona solidi v,
• Primo annonae iii pro annona solidi v,