Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  940

Item pro annonis et capitu consularis solidi ccccxlviii officiorum eius solidi clx

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice937 am 06.02.2017
Ebenso für Verpflegungszulage und Kopfsteuer: 448 Goldmünzen für den Konsularbeamten und 160 Goldmünzen für sein Personal

Analyse der Wortformen

annonis

annona: Jahresertrag

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• Item viro clarissimo duci mauritaniae provinciae et
• Item viro clarissimo duci numidiae provinciae et
• Item viro clarissimo duci sardiniae insulae et