Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 008

Nicaenae fidei dudum a maioribus traditae et divinae religionis testimonio atque adsertione firmatae observantia semper mansura teneatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.t am 25.12.2016
Die Beachtung des Nicänischen Glaubens, der vor langer Zeit von den Vorfahren überliefert und durch das Zeugnis und die Bekräftigung der göttlichen Religion bestätigt wurde, soll stets bestehen bleiben, werde aufrechterhalten.

von ellie.p am 20.02.2022
Lasst uns die Bewahrung des Nizänischen Glaubens festhalten, der von unseren Vorfahren vor langer Zeit überliefert und durch das Zeugnis und die Bestätigung der göttlichen Religion für immer zu bewahren bekräftigt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsertione: adsertio: Behauptung, Erklärung, Geltendmachung, Verteidigung, Schutzschrift
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmatae: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mansura: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
observantia: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
teneatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
traditae: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen