Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 690

In tertia vero congregatione omnia quae de rebus nominantur contulimus, octo libris eis deputatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad952 am 06.09.2024
In der dritten Versammlung haben wir alles, was als physische Objekte klassifiziert wurde, gesammelt und in acht Bücher organisiert.

von elli978 am 10.07.2017
In der dritten Versammlung haben wir tatsächlich alle Dinge zusammengetragen, die in Bezug auf Angelegenheiten benannt werden, wobei ihnen acht Bücher zugewiesen wurden.

Analyse der Wortformen

congregatione: congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung
contulimus: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
deputatis: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
nominantur: nominare: nennen, ernennen
octo: octo: acht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen