Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 690

Analyse der Wortformen

congregatione: congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung, EN: act of forming social group
contulimus: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
deputatis: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nominantur: nominare: nennen, ernennen
octo: octo: acht, EN: eight
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich