Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 608

Analyse der Wortformen

edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
Et: et: und, auch, und auch
indicamus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als