Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.902 am 05.11.2022
Beiden muss die Erlaubnis zur Errichtung eines Testaments und einer Schenkung verweigert werden.

von markus.j am 28.10.2022
Keiner der Parteien darf ein Testament errichten oder eine Schenkung vornehmen.

deneganda: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar