Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 003

Hanc legem sequentes christianorum catholicorum nomen iubemus amplecti, reliquos vero dementes vesanosque iudicantes haeretici dogmatis infamiam sustinere, divina primum vindicta, post etiam motus nostri, quem ex caelesti arbitrio sumpserimus, ultione plectendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplecti: amplecti: umarmen
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
catholicorum: catholicum: EN: general principle; catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
christianorum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
dementes: demens: wahnsinnig, verrückt; dementare: EN: drive mad/crazy; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dogmatis: dogma: Grundsatz, Lehrsatz, EN: doctrine, defined doctrine
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haeretici: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicantes: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomen: nomen: Name, Familienname
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plectendos: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
vesanosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sumpserimus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vesanosque: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen