Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  225

Et si quidem testator significaverit, per quem desiderat redemptionem fieri captivorum, is qui specialiter designatus est legati seu fideicommissi habeat exigendi licentiam et pro sua conscientia votum adimpleat testatoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimpleat

adimplere: auffüllen, vollgießen

captivorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exigendi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

redemptionem

redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

significaverit

significare: Zeichen geben

specialiter

specialiter: EN: specifically

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

votum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem persona non designata testator absolute
• Quod si testato, qui huiusmodi legatum vel
• Nulli licere decernimus, si testamento heres sit