Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (1)  ›  020

Inter claras sapientiae mansuetudinis vestrae laudes, christianissime principum, puriore luce tamquam aliquod sidus irradiat, quod amore fidei, quod caritatis studio, edocti ecclesiasticis disciplinis, romanae sedis reverentiam conservatis et ei cuncta subicitis et ad eius deducitis unitatem, ad cuius auctorem, hoc est apostolorum primum, domino loquente praeceptum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

apostolorum

apostolus: Apostel, EN: apostle, EN: notice/statement of the case sent to a higher tribunal on an appeal (Roman law)

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

caritatis

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

claras

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

conservatis

conservare: bewahren, retten

cuius

cuius: wessen

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deducitis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

disciplinis

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ecclesiasticis

ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.)

ecclesiasticus: kirchlich, geistlich

edocti

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

loquente

loqui: reden, sprechen, sagen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mansuetudinis

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

puriore

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

romanae

romanus: Römer, römisch

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sidus

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

subicitis

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vestrae

vester: euer, eure, eures

unitatem

unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati,
• Ac si nos, id quod maxime debet,
• Quam ob rem, gloriosissime principum, votis omnibus