Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8892 am 26.03.2024
Dies lastet schwer auf dem Einzelnen und untergräbt die besondere Würde des Priesterstands.

von wolfgang.844 am 05.09.2017
Denn sowohl die Person wird belastet als auch die Würde des Priesters, die hervorgehoben wurde, wird verwirrt.

confunditur: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oneratur: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
sacerdotis: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker