Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 147

Iuxta sanctionem, quam dudum meruistis, et vos et mancipia vestra nullus novis collationibus obligabit, sed vacatione gaudebitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.834 am 01.10.2017
Gemäß dem Privileg, das Sie vor einiger Zeit erworben haben, werden weder Sie noch Ihre Sklaven zu neuen Abgaben verpflichtet sein und weiterhin befreit bleiben.

von nicolas.y am 13.06.2024
Gemäß der Verfügung, die ihr schon lange verdient habt, wird niemand euch und eure Bediensteten mit neuen Abgaben belegen, sondern ihr werdet Befreiung genießen.

Analyse der Wortformen

Iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dudum: dudum: seit längerer Zeit
meruistis: merere: verdienen, erwerben
et: et: und, auch, und auch
vos: vos: ihr, euch
et: et: und, auch, und auch
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
vestra: vester: euer, eure, eures
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
collationibus: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
obligabit: obligare: binden, verpflichten
sed: sed: sondern, aber
vacatione: ion: Isis; vagari: umherschweifen; vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
gaudebitis: gaudere: sich freuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen