Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  147

Iuxta sanctionem, quam dudum meruistis, et vos et mancipia vestra nullus novis collationibus obligabit, sed vacatione gaudebitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.834 am 01.10.2017
Gemäß dem Privileg, das Sie vor einiger Zeit erworben haben, werden weder Sie noch Ihre Sklaven zu neuen Abgaben verpflichtet sein und weiterhin befreit bleiben.

von nicolas.y am 13.06.2024
Gemäß der Verfügung, die ihr schon lange verdient habt, wird niemand euch und eure Bediensteten mit neuen Abgaben belegen, sondern ihr werdet Befreiung genießen.

Analyse der Wortformen

collationibus

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

dudum

dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudebitis

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

meruistis

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obligabit

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sanctionem

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vacatione

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si civis vester alco, sicut ad pacem
• Per hanc divinam sanctionem decernimus, ut licentia
• Cum pignoris titulo mancipia vos obligasse pro