Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.y am 04.05.2023
Denn auch Schweine werden unter den Begriff des Viehs gefasst, weil auch sie in Herden weiden:

von lynn.o am 27.11.2024
Schweine werden auch zur Kategorie des Viehs gezählt, weil sie ebenfalls in Herden weiden:

appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gregatim: gregatim: haufenweise, scharenweise, truppweise, in Herden, zusammen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pascuntur: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quia: quia: weil, da, denn, dass
sues: sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften