Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 508

Analyse der Wortformen

assis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
assis: as: das, das, EN: penny, copper coin; assa: EN: dry-nurse, nurse, nanny; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board; assum: dabeisein, erscheinen, Beistand leisten, EN: roast, roast/baked meat, EN: sudatorium (pl.), sweating-bath, sauna; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dividitur: dividere: teilen, trennen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uncias: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth