Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  373

QUOD CUM EO QUI IN ALIENA POTESTATE EST NEGOTIUM GESTUM ESSE DICITUR.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle937 am 29.05.2021
Über Rechtsgeschäfte, die mit einer Person unter fremder Verfügungsgewalt getätigt werden.

von romy.o am 20.10.2021
VON DEM, WAS ALS MIT JEMANDEM, DER UNTER FREMDER GEWALT STEHT, VERHANDELT WORDEN SEIN SOLL.

Analyse der Wortformen

ALIENA

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

CUM

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

DICITUR

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

EO

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ESSE

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

EST

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

GESTUM

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

IN

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

NEGOTIUM

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

POTESTATE

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

QUI

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

QUOD

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Et quia, sive cum servis negotium gestum
• Causa transferetur, cum aliena dicitur vi et
• Causa transferetur, cum aliena dicitur vi et