Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  334

Verbi gratia si is qui ita stipulatus fuerit EPHESI DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.p am 25.04.2015
Zum Beispiel, wenn jemand derart vereinbart hat: VERSPRICHST DU ZU GEBEN IN EPHESUS?

von ronya.f am 14.11.2014
Zum Beispiel, wenn jemand eine formelle Vereinbarung getroffen hätte, die besagt: Versprichst du, eine Zahlung in Ephesus zu leisten?

Analyse der Wortformen

DARE

dare: geben

EPHESI

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

SPONDES

spondere: versprechen, geloben

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

Verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce si quis ita a te
• Sub condicione stipulatio fit, cum in aliquem
• Si quis ita stipuletur SI IN CAPITOLIUM