Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  239

Nam de qua re inter creditorem et debitorem convenerit ut sit pro debito obligata, utraque hac appellatione continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo862 am 18.06.2015
Denn bezüglich dessen, worüber zwischen Gläubiger und Schuldner eine Vereinbarung getroffen wurde, dass es für eine Schuld verpflichtet sei, werden beide unter dieser Bezeichnung gefasst.

Analyse der Wortformen

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

convenerit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditorem

creditor: Gläubiger

de

de: über, von ... herab, von

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitorem

debitor: Schuldner, one who owes

debito

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Nam

nam: nämlich, denn

obligata

obligare: binden, verpflichten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Si uxor tua pro pecunia quam accepit
• Sancimus itaque, si quis rem creditori suo
• Data certae pecuniae quantitate ei cuius meministi