Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana904 am 01.10.2018
Es ist richtig, dass Ehefrauen von ihren Ehemännern beschützt werden, nicht Ehemänner von ihren Ehefrauen.

von bennet.i am 26.03.2016
Verteidigt zu werden fürwahr von Männern die Frauen, nicht Frauen von Männern, ist billig.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viros: vir: Mann, Ehemann, Held