Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  149

Sive quis matremfamilias aut praetextatum praetextatamve adsectatus fuerit, sive cuius pudicitia attentata esse dicetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.u am 03.09.2023
Wenn jemand eine verheiratete Frau oder einen jungen Knaben oder ein junges Mädchen adligen Standes verfolgt hat, oder wenn jemand beschuldigt wird, die Tugend eines anderen angegriffen zu haben:

von nala.944 am 17.02.2014
Ob jemand eine Hausherrin oder einen Jugendlichen bzw. eine Jugendliche verfolgt hat, oder ob jemandes Würde und Unversehrtheit als angegriffen gelten soll:

Analyse der Wortformen

adsectatus

adsectari: begleiten, folgen, sich anschließen, nachfolgen, verehren, nachahmen

attentata

attentare: versuchen, angreifen, einen Anschlag verüben auf, sich vergreifen an

attentatum: Anschlag, Attentat, verbotene Neuerung während eines Prozesses

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dicetur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

praetextatum

praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand

pudicitia

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Sive ex praetoriano officio sive illustris comitivae
• Vna est enim, quod et ego hesterno