Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

adsectatus: adsectari: begleiten, beiwohnen, besuchen
attentata: attentare: EN: attack, assail; attentatum: EN: prohibited innovation during process
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuius: cuius: wessen
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetextatum: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sive: sive: oder wenn ...