Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 707

Item is cui quis per errorem non debitum solvit quasi ex contractu debere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin967 am 15.09.2019
Wenn jemand versehentlich einer anderen Person etwas zahlt, das nihct geschuldet war, wird der Empfänger verpflichtet, den Betrag zurückzuzahlen, ähnlich einer vertraglichen Pflicht.

von karlotta873 am 22.04.2019
Ebenso scheint derjenige, dem jemand irrtümlich etwas Ungeschuldetes zahlt, gleichsam aus einem Vertrag verpflichtet zu sein.

Analyse der Wortformen

contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen