Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  343

Is quoque, qui non debitum accepit ab eo qui per errorem solvit re obligatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.x am 10.08.2020
Derjenige, der etwas Ungeschuldetes von jemandem erhalten hat, der aus Irrtum gezahlt hat, ist durch die Sache selbst verpflichtet.

von lou961 am 13.07.2023
Wer eine Zahlung erhält, die ihm nicht geschuldet war und die vom Zahler versehentlich geleistet wurde, ist rechtlich verpflichtet, diese zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatur

obligare: binden, verpflichten

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solvit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Creditor quoque qui pignus accepit re obligatur,
• Item is cui quis per errorem non
• Errat enim si quis beneficium accipit libentius