Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  644

Praevaluit tamen, etiam culpae nomine teneri eum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.z am 31.01.2019
Es setzte sich dennoch durch, selbst unter der Anklage der Schuld.

von andre8862 am 12.05.2017
Es setzte sich die Ansicht durch, dass er auch für das Vergehen zur Verantwortung gezogen werden sollte.

Analyse der Wortformen

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Praevaluit

praevalere: überwiegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Cum enim neque ex contractu sit adversus
• Socius socio utrum eo nomine tantum teneatur
• Senatus nec liberauit eius culpae regem neque