Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  498

Inventae sunt enim huiusmodi obligationes ad hoc, ut unusquisque sibi adquirat quod sua interest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.9812 am 02.04.2022
Diese Arten von Verpflichtungen wurden geschaffen, damit jeder das erlangen kann, was für ihn von Bedeutung ist:

von oliver.x am 11.11.2013
Denn Verpflichtungen dieser Art wurden zu dem Zweck erfunden, dass ein jeder für sich selbst das erlangen kann, was in seinem Interesse liegt:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquirat

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Inventae

invenire: erfinden, entdecken, finden

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

obligationes

obligatio: da Gebundensein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod autem ex alia causa sibi filiusfamilias
• Sancitum etenim a nobis est, ut, si
• " octavo subscriptore adhibito", et quidam testamentum