Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  455

PROMITTO, breviter videris in eandem diem aut condicionem spopondisse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin834 am 11.12.2023
ICH VERSPRECHE, kurz gesagt scheinst du für denselben Tag oder unter derselben Bedingung versprochen zu haben:

von zoe.938 am 24.05.2015
Ich versichere, dass Sie offenbar eine ähnliche Verpflichtung eingegangen sind, und zwar entweder für denselben Tag oder unter denselben Bedingungen:

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eandem

eare: gehen, marschieren

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

PROMITTO

promittere: versprechen, geloben

spopondisse

spondere: versprechen, geloben

videris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Intellego, lucili, non emendari me tantum sed
• Si plures personae unam condicionem implere fuerint
• Veluti si quis ante diem vel ante