Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  393

Sin autem ita se habent, statim valent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.978 am 17.04.2017
Wenn sie sich so verhalten, sind sie sofort gültig.

von thomas.859 am 02.05.2018
Sind die Dinge jedoch so, treten sie sofort in Kraft.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sin

sin: wenn aber

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Sin autem una quidem est persona, res
• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,
• Sin autem pro creditore suo aliis se