Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 346

Unde pupillus, si ei sine tutoris auctoritate non debitum per errorem datum est, non tenetur indebiti condictione, non magis quam mutui datione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.k am 01.04.2018
Daher kann ein Minderjähriger, dem ohne Zustimmung des Vormunds irrtümlich etwas gegeben wurde, das nicht geschuldet war, nicht auf Rückzahlung in Anspruch genommen werden, ebenso wenig wie er für ein Darlehen haftbar gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

Unde: unde: woher, daher
pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
si: si: wenn, ob, falls
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
per: per: durch, hindurch, aus
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
indebiti: indebitus: unverdient, not due
condictione: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
datione: datio: das Geben, transfer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen