Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 346

Unde pupillus, si ei sine tutoris auctoritate non debitum per errorem datum est, non tenetur indebiti condictione, non magis quam mutui datione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
condictione: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
datum: dare: geben
datione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ei: ei: ach, ohje, leider
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indebiti: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen