Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  309

Certe si testatus decedat et codicillis dederit libertatem, competere eam nemini dubium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon961 am 04.08.2014
Wenn jemand nach Errichtung eines Testaments durch Kodizille Freiheit gewährt, besteht kein Zweifel, dass diese Freiheit rechtlich gültig ist.

von can.826 am 16.12.2018
Gewiss, wenn er nach Errichtung eines Testaments und Gewährung der Freiheit durch Kodizille stirbt, ist dessen Gültigkeit für niemanden zweifelhaft.

Analyse der Wortformen

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, small log

competere

competere: EN: meet

dederit

dare: geben

decedat

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

si

si: wenn, ob, falls

testatus

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

Ähnliche Textstellen

• Nos in tali dispositione, licet in codicillis
• Cum libertatem mulieribus sub condicione datam proponas,
• Crimen adulterii maritum retenta in matrimonio uxore