Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia915 am 04.11.2022
Auch ohne die Gewährung des Eigentumsbesitzes steht ihnen die Erbschaft zivilrechtlich zu.

von maya8881 am 30.03.2016
Auch wenn der Besitz von Gütern entfernt wurde, steht ihnen die Erbschaft nach Zivilrecht zu.

Sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch