Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 165

Proximitatis vero nomine his solis praetor promittit bonorum possessionem qui usque ad sextum gradum cognationis sunt, et ex septimo a sobrino sobrinaque nato nataeve.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.872 am 17.06.2023
Nach dem Näheprinizip gewährt der Richter Erbrechte nur Verwandten bis zum sechsten Verwandtschaftsgrad und im siebten Grad denjenigen, die von Geschwisterkindern abstammen.

von maria.959 am 05.08.2024
Kraft des Näherschaftsrechts verspricht der Praetor die Besitzzuweisung von Gütern ausschließlich denjenigen, die bis zum sechsten Grad der Verwandtschaft gehören, und ab dem siebten Grad denjenigen, die von einem Sobrinus und einer Sobrina abstammen.

Analyse der Wortformen

Proximitatis: proximitas: Nachbarschaft
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
promittit: promittere: versprechen, geloben
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
septimo: septem: sieben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
sobrino: sobrinus: Geschwisterkind
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen