Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
promittit: promittere: versprechen, geloben
Proximitatis: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
septimo: septem: sieben, EN: seven
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sobrino: sobrinus: Geschwisterkind, EN: cousin on the mother's side
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort