Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.c am 28.08.2023
Es liegt in der Pflicht des Richters, dass er nach Abzug des Nutzungsrechts die Bewertung anzuordnen hat.

von joschua.949 am 14.06.2016
Es obliegt dem Richter anzuordnen, dass die Werterstattung erfolgt, nach Abzug des Nutzungsrechts.

Sed: sed: sondern, aber
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben