Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (14)  ›  681

Sed et si rem obligatam creditori aliquis legaverit, necesse habet heres luere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

creditori

creditor: Gläubiger

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

luere

luere: beschmieren

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

obligatam

obligare: binden, verpflichten

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Et hoc quoque casu idem placet quod
• Si tamen defunctus voluit legatarium luere et
• Debitoris denuntiatio, qui creditori suo, ne sibi