Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  682

Et hoc quoque casu idem placet quod in re aliena, ut ita demum luere necesse habeat heres, si sciebat defunctus rem obligatam esse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana856 am 17.05.2019
Und in diesem Fall gilt dasselbe wie bei fremdem Eigentum, dass der Erbe die Verpflichtung zur Zahlung erst dann hat, wenn der Erblasser wusste, dass die Sache belastet war:

von theodor.b am 12.09.2024
Auch in diesem Fall gilt dieselbe Regel wie bei fremdem Eigentum: Der Erbe muss nur dann zahlen, wenn der Verstorbene wusste, dass die Immobilie verpfändet war:

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctus: EN: dead, deceased

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

luere

luere: beschmieren

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

obligatam

obligare: binden, verpflichten

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed et si rem obligatam creditori aliquis
• Si tamen defunctus voluit legatarium luere et
• Quod autem diximus, alienam rem posse legari,