Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  589

Alio quoque modo testamenta iure facta infirmantur, veluti cum is qui fecerit testamentum capite deminutus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.z am 18.04.2024
Auf eine andere Weise werden auch rechtmäßig errichtete Testamente ungültig gemacht, wie zum Beispiel wenn derjenige, der ein Testament errichtet hat, seine bürgerlichen Rechte verloren hat.

von rosalie.v am 18.05.2018
Rechtsgültige Testamente können auch auf andere Weise ungültig werden, beispielsweise wenn die Person, die das Testament errichtet hat, ihre Rechtsfähigkeit verliert.

Analyse der Wortformen

alio

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deminutus

deminuere: vermindern

deminutus: EN: diminished

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

infirmantur

infirmare: schwächen

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

iure

ius: Recht, Pflicht, Eid

iure: mit Recht, rechtmäßig

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• "Id privilegium quod militantibus datum est, ut
• Non tamen per omnia inutilia sunt ea
• Testamentum secundo loco factum, licet in eo