Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminutus: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmantur: infirmare: schwächen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer