Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  475

Adoptivi liberi quamdiu sunt in potestate patris adoptivi, eiusdem iuris habentur cuius sunt iustis nuptiis quaesiti:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.978 am 26.08.2021
Adoptivkinder haben dieselbe Rechtsstellung wie eheliche Kinder, solange sie der elterlichen Gewalt ihres Adoptivvaters unterstehen:

von vivien.p am 03.01.2014
Adoptivkinder, solange sie sich in der Gewalt des Adoptivvaters befinden, werden als gleichberechtigt mit Kindern aus rechtmäßiger Ehe betrachtet:

Analyse der Wortformen

Adoptivi

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

patris

pater: Vater

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quaesiti

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• In hoc casu quia in unam personam
• In potestate nostra sunt liberi nostri, quos
• Nec interest, utrum naturales sunt liberi an