Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.b am 27.10.2021
In unserer Gewalt sind unsere Kinder, die wir aus rechtmäßiger Ehe gezeugt haben.

von karl.w am 19.02.2022
Wir haben das Sorgerecht über unsere Kinder, die wir in rechtmäßiger Ehe geboren haben.

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
procreaverimus: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären