Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  423

Quid igitur, si intra annum quidem decesserit, condicio autem heredi adscripta post annum extiterit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.947 am 09.11.2018
Was geschieht also, wenn jemand innerhalb eines Jahres stirbt, aber die für seinen Erben gesetzte Bedingung erst nach einem Jahr in Kraft tritt?

von yanic.o am 26.05.2016
Was wäre also, wenn er innerhalb eines Jahres verstirbt, die dem Erben beigefügte Bedingung jedoch erst nach einem Jahr in Kraft tritt?

Analyse der Wortformen

adscripta

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

decesserit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

extiterit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si res mobiles, quarum in te fuerat
• Extraneo vero vel filio puberi heredi instituto,
• Sed tamen propriam actionem eius delicti nomine