Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 423

Quid igitur, si intra annum quidem decesserit, condicio autem heredi adscripta post annum extiterit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.947 am 09.11.2018
Was geschieht also, wenn jemand innerhalb eines Jahres stirbt, aber die für seinen Erben gesetzte Bedingung erst nach einem Jahr in Kraft tritt?

von yanic.o am 26.05.2016
Was wäre also, wenn er innerhalb eines Jahres verstirbt, die dem Erben beigefügte Bedingung jedoch erst nach einem Jahr in Kraft tritt?

Analyse der Wortformen

adscripta: adscribere: zuschreiben, insert
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heredi: heres: Erbe
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen