Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  379

Quod vero per aes et libram fiebat, licet diutius permansit, attamen partim et hoc in usu esse desiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian973 am 09.07.2015
Was zwar durch Bronze und Waage geschah, obwohl es länger andauerte, ist dennoch teilweise auch in Gebrauch aufgehört zu sein.

von leyla.r am 21.11.2020
Die Praxis der Durchführung von Transaktionen mit Bronze und Waage, die zwar lange Zeit anhielt, geriet schließlich teilweise außer Gebrauch.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

attamen

attamen: aber dennoch, jedoch, trotzdem, dennoch, zumindest

desiit

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiebat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libram

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permansit

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Hoc vero nihil ad pontificium ius, sed
• Hoc vero nihil ad pontificium ius, sed
• Sin vero aures quidem apertae sint et