Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 379

Quod vero per aes et libram fiebat, licet diutius permansit, attamen partim et hoc in usu esse desiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian973 am 09.07.2015
Was zwar durch Bronze und Waage geschah, obwohl es länger andauerte, ist dennoch teilweise auch in Gebrauch aufgehört zu sein.

von leyla.r am 21.11.2020
Die Praxis der Durchführung von Transaktionen mit Bronze und Waage, die zwar lange Zeit anhielt, geriet schließlich teilweise außer Gebrauch.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
attamen: attamen: aber dennoch, but however, nevertheless
desiit: desinere: ablassen, aufhören
diutius: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libram: libra: Waage, Pfund, balance
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
permansit: permanere: verbleiben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen