Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  222

Ceterae quoque res ita traduntur legatario ut eius fiant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.956 am 26.11.2023
Die übrigen Gegenstände werden dem Erben derart übertragen, dass sie zu dessen Eigentum werden:

von julius.k am 07.06.2017
Die anderen Sachen werden dem Legatar derart übergeben, dass sie sein Eigentum werden:

Analyse der Wortformen

Ceterae

ceterus: übriger, anderer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

legatario

legatarius: im Testament bedacht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Itaque si pecuniae ususfructus legatus sit, ita
• Si res legata sine facto heredis perierit,
• Post completum videlicet tempus ad heredem isdem