Übersetzungen auf Latein.me

von catarina879 am 19.01.2015
Verkaufte und übergebene Sachen werden vom Käufer nicht anders erworben, als wenn er dem Verkäufer den Kaufpreis gezahlt oder ihn auf andere Weise befriedigt hat, wie etwa durch Stellung eines Schuldübernehmers oder durch Bestellung eines Pfandes.

von mira.e am 01.09.2023
Verkaufte und gelieferte Waren werden nur dann Eigentum des Käufers, wenn dieser dem Verkäufer den Kaufpreis bezahlt oder auf andere Weise zufriedenstellende Zahlungsvereinbarungen getroffen hat, wie etwa durch die Bereitstellung eines Bürgen oder die Stellung von Sicherheiten.

Analyse der Wortformen

adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pignore: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satisfecerit: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solverit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
traditae: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
venditae: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venditori: venditor: Verkäufer
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen