Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 156

Venditae vero et traditae non aliter emptori adquiruntur, quam si is venditori pretium solverit vel alio modo ei satisfecerit, veluti expromissore aut pignore dato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ei: ei: ach, ohje, leider
emptori: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisfecerit: satisfacere: Genüge leisten
si: si: wenn, ob, falls
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
Venditae: vendere: verkaufen, absetzen
venditori: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen