Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  084

Cum autem ingenuus aliquis natus sit, non officit illi in servitute fuisse et postea manumissum esse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.8835 am 01.02.2019
Wenn jedoch jemand als freier Bürger geboren wurde, steht es ihm nicht im Wege, zuvor in Knechtschaft gewesen und später freigelassen worden zu sein:

von richard.h am 02.12.2018
Wenn jemand frei geboren wurde, beeinträchtigt die Tatsache, dass er vorübergehend versklavt und später freigelassen wurde, seinen Status nicht:

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenuus

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

manumissum

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

servitute

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum
• In litibus, in quibus utrum ingenuus an
• Cum quidam praegnantem habens coniugem scripsit heredem