Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 084

Cum autem ingenuus aliquis natus sit, non officit illi in servitute fuisse et postea manumissum esse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.8835 am 01.02.2019
Wenn jedoch jemand als freier Bürger geboren wurde, steht es ihm nicht im Wege, zuvor in Knechtschaft gewesen und später freigelassen worden zu sein:

von richard.h am 02.12.2018
Wenn jemand frei geboren wurde, beeinträchtigt die Tatsache, dass er vorübergehend versklavt und später freigelassen wurde, seinen Status nicht:

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
manumissum: manumittere: freilassen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
postea: postea: nachher, später, danach
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen