Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.v am 10.12.2019
Es genügt für den, der im Mutterleib ist, dass seine Mutter auch nur nur zwischenzeitlich frei war:

von lion.g am 07.06.2024
Es reicht für ein ungeborenes Kind, wenn seine Mutter zu irgendeinem Zeitpunkt während der Schwangerschaft frei war:

ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrem: mater: Mutter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb