Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 178

Ut ecce privignam aut nurum uxorem ducere non licet, quia utraeque filiae loco sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.9846 am 25.10.2013
Es ist beispielsweise nicht erlaubt, eine Stieftochter oder Schwiegertochter zur Ehefrau zu nehmen, weil beide die Stelle einer Tochter einnehmen.

von samantha.951 am 23.05.2018
Zum Beispiel darf man seine Stieftochter oder Schwiegertochter nicht heiraten, da beide rechtlich wie Töchter betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
filiae: filia: Tochter
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nurum: nurus: Schwiegertochter
privignam: privigna: Stieftochter
quia: quia: weil, da, denn, dass
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraeque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen