Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.l am 20.06.2013
Und als Unklarheit bezüglich eines Sohnes bestand, erging unsere Entscheidung, durch welche es erlaubt wurde, nach dem Beispiel der Tochter eines Rechtlich-Entmündigten, dass auch ein Sohn die Ehe für sich selbst schließen kann, und zwar ohne Eingreifen des Vaters, gemäß der in der Verfügung vorgegebenen Weise.

von bennett.9848 am 28.11.2024
Während Unklarheiten bezüglich des Falls eines Sohnes bestanden, erließen wir eine Entscheidung, die es einem Sohn, ähnlich der Tochter eines geistig kranken Menschen, erlaubt, ohne Beteiligung seines Vaters eine Ehe zu schließen, und zwar gemäß dem festgelegten Rechtsverfahren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
copulare: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln; copulari: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
decisio: decisio: Entscheidung, Beschluss, Festlegung, Abmachung, Übereinkunft
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
filiae: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
filium: filius: Sohn, Knabe
furiosi: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
interventu: interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung; intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
variabatur: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen