Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (4)  ›  156

Cumque super filio variabatur, nostra processit decisio, qua permissum est ad exemplum filiae furiosi filium quoque posse et sine patris interventu matrimonium sibi copulare secundum datum ex constitutione modum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

copulare

copulare: zusammenkoppeln

copulari: EN: connect, join physically, couple

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

decisio

decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

furiosi

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

interventu

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention

matrimonium

matrimonium: Ehe

modum

modus: Art (und Weise)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patris

pater: Vater

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

variabatur

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ubi adhuc matrimonio constituto maritus ad inopiam
• Hodie vero etiam sine libertate ex nostra
• Cum enim per omnia naturae suae filium