Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 099

Ita pixodarus dicitur oves in montibus reliquisse et crustam cursim ephesum, cum maxime de ea re ageretur, detulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.911 am 30.03.2021
Man sagt, Pixodarus habe seine Schafe in den Bergen zurückgelassen und sei eilig mit einem Felsbrocken nach Ephesus geeilt, just als diese wichtige Angelegenheit verhandelt wurde.

von phillip.r am 06.03.2015
So soll Pixodarus die Schafe in den Bergen zurückgelassen und eilends einen Brocken nach Ephesus gebracht haben, als gerade über diese Sache verhandelt wurde.

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
crustam: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursim: cursim: im Laufe
de: de: über, von ... herab, von
detulisse: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
montibus: mons: Gebirge, Berg
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen